1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,760 --> 00:00:19,000
KEsunyian Gereja-Gereja

4
00:01:27,120 --> 00:01:29,680
- Nah? Apakah itu bagus?
- Ya.

5
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
Apakah Anda menyukai perahunya? Besar.

6
00:01:32,560 --> 00:01:34,440
Naiklah kamu datang.

7
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
- Terima kasih, Alain.
- Sampai jumpa lagi dua minggu lagi?

8
00:01:38,360 --> 00:01:41,000
- Jika itu berhasil untukmu.
- Menurutku tidak apa-apa.

9
00:01:41,160 --> 00:01:43,320
Semoga perjalanan pulang aman.

10
00:01:46,120 --> 00:01:48,320
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

11
00:01:49,520 --> 00:01:50,720
Ayo.

12
00:01:50,880 --> 00:01:55,600
- Bagaimana kalau kita memanggil Nenek?
- Bukankah itu akan membuat kita terlambat?

13
00:01:55,760 --> 00:01:57,680
Ini bukan jalan memutar.

14
00:01:57,840 --> 00:01:59,640
Kami hanya akan mampir dan menyapa.

15
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Dia akan menyukainya.
- OKE.

16
00:02:02,160 --> 00:02:03,720
Ayo.

17
00:02:05,400 --> 00:02:07,640
Pasang sabuk pengaman Anda.

18
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
Saya sekarang bergabung dengan Pastor Vincey

19
00:02:28,440 --> 00:02:31,520
yang memimpin yang terkenal
Paduan suara sekolah Saint-Pancrace.

20
00:02:31,680 --> 00:02:33,840
Terima kasih sudah datang
pada program tersebut.

21
00:02:34,000 --> 00:02:37,080
Pertama, mari kita dengarkan kutipannya
dari CD baru paduan suara Anda.

22
00:02:37,240 --> 00:02:41,120
Judulnya "Suara Malaikat"
dan itu sudah menjadi sukses besar.

23
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?

24
00:03:36,160 --> 00:03:37,560
Ayah, hati-hati!

25
00:03:56,840 --> 00:03:58,200
Sayang.

26
00:03:58,360 --> 00:04:00,920
- Kamu tidak apa apa? Aku sangat ketakutan.
- Ini rusak.

27
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
- Apa?
- Game Boy-ku rusak.

28
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
Aku akan membelikanmu satu lagi, si kecil.

29
00:04:09,200 --> 00:04:10,920
Tunggu di sini sementara aku berbicara dengan Ayah.

30
00:04:16,840 --> 00:04:19,160
Mereka sudah melakukan rontgen padanya.
Tidak ada yang rusak.

31
00:04:20,240 --> 00:04:21,640
Itu bagus.

32
00:04:22,920 --> 00:04:26,160
- Maafkan aku, Anna.
- Dan aku lelah, Gabriel.

33
00:04:26,320 --> 00:04:28,600
Aku bahkan tidak punya kekuatan
menjadi marah.

34
00:04:28,760 --> 00:04:31,160
Apa yang ingin dilakukan anak kita
jika aku membuka tutupku juga?

35
00:04:31,320 --> 00:04:33,720
Kamu pikir aku kuat
tapi aku tidak kuat.

36
00:04:33,880 --> 00:04:36,160
Aku akan kehilangan pekerjaanku
karena kamu.

37
00:04:36,320 --> 00:04:38,720
Apa yang ada di kepalamu?

38
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
Saya belum minum.

39
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
Aku bersumpah aku belum minum.

40
00:04:42,560 --> 00:04:45,160
Bagaimana maksudku
untuk mempercayaimu dengan Romain lagi?

41
00:04:45,320 --> 00:04:47,800
- Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
- Ibu!

42
00:04:47,960 --> 00:04:50,040
Yang akan datang. Saya baru saja datang.

43
00:04:51,600 --> 00:04:54,560
- Apakah kamu ingin minum?
- Kenapa kamu selalu melarikan diri?

44
00:04:56,680 --> 00:04:59,480
Mengapa ini tidak berhasil?
Mengapa tidak ada yang sederhana?

45
00:04:59,640 --> 00:05:01,880
- Tidak ada yang sederhana.
- Hentikan.

46
00:05:02,040 --> 00:05:03,720
Tidak pernah!

47
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
- Mesin berdarah!
- Silakan!

48
00:05:05,520 --> 00:05:07,200
- Apa?
- Tenang.

49
00:05:07,360 --> 00:05:09,920
- Ayo.
- Aku hampir membunuh anakku hari ini.

50
00:05:10,080 --> 00:05:12,720
Aku tidak peduli
tentang mesin jelekmu!

51
00:05:12,880 --> 00:05:14,480
- Roma!
- Ayah!

52
00:05:14,640 --> 00:05:16,920
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Ayah!

53
00:05:29,720 --> 00:05:32,440
Mereka berjanji akan memperbaiki lift tersebut
tiga bulan lalu.

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,680
Tidak ada yang berhasil
di blok ini lagi.

55
00:05:36,120 --> 00:05:38,360
Apakah kamu mendengarkan, Gabriel?

56
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
Maaf.

57
00:05:44,680 --> 00:05:47,840
Saya hampir lupa.
Lihat apa yang saya beli hari ini.

58
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Rupanya
mereka menjual seperti kue panas.

59
00:05:51,400 --> 00:05:54,360
- Apa menurutmu dia sudah tua?
- Aku harus pergi.

60
00:05:54,520 --> 00:05:57,080
Sudah? Apakah aku membuatmu bosan?

61
00:05:57,240 --> 00:06:00,160
- Aku pasti membuatmu bosan.
- Kamu tidak, Bu. Hanya saja...

62
00:06:00,320 --> 00:06:01,960
Hanya apa?

63
00:06:03,320 --> 00:06:04,880
Kamu tidak apa apa?

64
00:06:05,040 --> 00:06:06,880
- Ya, aku baik-baik saja.
- Duduklah.

65
00:06:10,720 --> 00:06:14,120
- Apa kata ahli jantung?
- Aku akan menemuinya pada hari Kamis.

66
00:06:16,080 --> 00:06:18,760
Saya baik-baik saja.
Pergi saja jika Anda sedang terburu-buru. Berlangsung.

67
00:06:18,920 --> 00:06:20,640
- Apa kamu yakin?
- Ya, aku baik-baik saja.

68
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
Sampai jumpa, Bu.

69
00:06:25,680 --> 00:06:27,800
Tunggu. Ini, ambillah.

70
00:06:28,440 --> 00:06:30,040
Aku membelinya untukmu. Di Sini.

71
00:07:53,520 --> 00:07:55,800
Hai ibu. Kamu tidak apa apa?

72
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
Ya. Tidak, saya belum melakukannya
sudah bisa menelepon.

73
00:07:59,200 --> 00:08:02,400
Tidak, bukan itu. Saya telah menemukan pekerjaan.

74
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
Aku harus pergi
selama beberapa hari...

75
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
untuk bertemu klien.

76
00:08:07,640 --> 00:08:09,480
Ya.

77
00:08:09,640 --> 00:08:11,840
Mereka sudah memperbaiki liftnya? Besar.

78
00:08:13,520 --> 00:08:15,880
Benar...

79
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
Ya, aku baik-baik saja, aku janji.

80
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
Saya baik-baik saja.

81
00:08:19,560 --> 00:08:21,960
Aku harus pergi, Bu.

82
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Saya juga.

83
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
Berapa malam kamu menginap?

84
00:09:37,720 --> 00:09:39,600
Sekitar seminggu.

85
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
"Tentang"?

86
00:09:49,400 --> 00:09:51,960
Masih ada beberapa tiket tersisa
untuk hari Sabtu.

87
00:09:52,120 --> 00:09:55,000
Anak-anak itu luar biasa.
Mereka sudah berkeliling dunia.

88
00:09:55,720 --> 00:09:58,880
Benar, Anda berada di Kamar 6
di lantai dua.

89
00:09:59,840 --> 00:10:03,600
Tidak ada lift.
Sarapan disajikan hingga pukul 10 pagi.

90
00:10:03,760 --> 00:10:06,240
- Apakah kamu tidak punya barang bawaan?
- Tidak.

91
00:10:27,400 --> 00:10:28,960
Halo.

92
00:10:29,120 --> 00:10:31,560
- Terima kasih.
- Senang bisa melayani.

93
00:11:30,440 --> 00:11:32,360
Ayolah, Jibril.

94
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
15 TAHUN SEBELUMNYA...

95
00:11:39,160 --> 00:11:41,960
Ayo, cepat.
Kita akan terlambat.

96
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
Dan sebaiknya kau bersikap baik kali ini.

97
00:11:48,320 --> 00:11:49,560
Ayo.

98
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Di sini.

99
00:12:24,440 --> 00:12:28,120
Permisi. saya sedang mencari
untuk Pastor Vincey, kepala sekolah.

100
00:12:28,280 --> 00:12:30,960
Dialah orangnya
yang baru saja meniup peluit.

101
00:12:42,560 --> 00:12:45,720
Saya sangat menyesal,
tapi dia tertinggal terlalu jauh.

102
00:12:47,760 --> 00:12:51,080
Anak saya telah melalui masa buruk
tapi dia anak yang pintar.

103
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
Dia hanya kurang percaya diri.

104
00:12:53,000 --> 00:12:56,040
Tidak sesederhana itu.
Level di sini sangat tinggi.

105
00:12:56,200 --> 00:12:57,960
Dan ada masalah pencurian.

106
00:12:58,120 --> 00:12:59,920
Itu bodoh
tapi dia menyesalinya.

107
00:13:00,080 --> 00:13:02,240
- Bukankah begitu, Gabriel?
- Ya.

108
00:13:03,920 --> 00:13:06,400
Apakah Anda sangat menginginkan sepeda itu?

109
00:13:06,560 --> 00:13:08,480
Ayahku telah berjanji
untuk membelikanku satu.

110
00:13:08,640 --> 00:13:11,160
Suamiku meninggalkan kami.

111
00:13:11,320 --> 00:13:14,080
Tentu saja, memang demikian
menjengkelkan baginya.

112
00:13:14,240 --> 00:13:16,800
Aku mengerti tapi aku tidak bisa membawanya.

113
00:13:17,920 --> 00:13:19,640
Saya minta maaf.

114
00:13:21,400 --> 00:13:23,640
Tapi Anda punya paduan suara, bukan?

115
00:13:23,800 --> 00:13:26,000
- Ya.
- Gabriel suka menyanyi.

116
00:13:26,160 --> 00:13:28,680
Dia bahkan memenangkan sebuah kompetisi.

117
00:13:28,840 --> 00:13:31,240
- Benarkah kamu suka menyanyi?
- Sedikit.

118
00:13:31,400 --> 00:13:35,200
Dia hanya bersikap rendah hati.
Nyanyikan sesuatu untuk Pastor Vincey.

119
00:13:35,360 --> 00:13:36,800
Saya tidak mau.

120
00:13:36,960 --> 00:13:39,120
Biarkan dia.
Kita tidak bisa memaksanya.

121
00:13:39,280 --> 00:13:42,280
Bagaimanapun, itu tidak akan mengubah apa pun.
Dia tidak menginginkanku di sini.

122
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
Silakan.

123
00:14:26,080 --> 00:14:28,480
Anda telah diberikan
hadiah dari Tuhan, Gabriel.

124
00:14:31,600 --> 00:14:32,680
Masuk.

125
00:14:37,880 --> 00:14:39,320
Halo, Ayah.

126
00:14:39,480 --> 00:14:41,680
Nona Simart bertanya padaku
untuk membawakanmu ini.

127
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Terima kasih, Denis.

128
00:14:47,880 --> 00:14:49,480
Waktu yang tepat.

129
00:14:49,640 --> 00:14:51,000
Temui Jibril.

130
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
Dia memiliki suara yang indah.

131
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
Kalian akan berada di kelas yang sama.
Ajak dia berkeliling sekolah.

132
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
Terima kasih, Ayah.

133
00:15:11,280 --> 00:15:14,440
Jangan berpikir "suara indah" Anda
membuatmu istimewa.

134
00:15:16,360 --> 00:15:17,960
Lagipula, paduan suaranya jelek.

135
00:15:22,960 --> 00:15:24,040
Lewat sini.

136
00:16:09,640 --> 00:16:11,040
Halo.

137
00:16:24,760 --> 00:16:26,080
Halo.

138
00:16:26,240 --> 00:16:27,920
Halo, Ayah.

139
00:16:38,040 --> 00:16:39,200
Kopi, Ayah?

140
00:16:39,360 --> 00:16:42,000
Tidak, terima kasih.
Aku sudah punya tiga.

141
00:16:42,160 --> 00:16:44,840
Di Sini. Tolong, L'Équipe.

142
00:16:45,000 --> 00:16:48,600
Apakah Anda melihat pertandingannya?
Kami tidak beruntung dengan penalti itu.

143
00:16:48,760 --> 00:16:51,240
Saya akhirnya akan berpikir
Tuhan tidak mengasihi kita.

144
00:16:51,400 --> 00:16:53,640
Tidak bisakah kamu melakukan apa pun?

145
00:16:53,800 --> 00:16:55,680
Saya sudah mencoba tetapi apa yang Anda harapkan?

146
00:16:55,840 --> 00:16:57,360
Tuhan harus tetap netral.

147
00:16:59,080 --> 00:17:00,840
Benar. Semoga harimu menyenangkan.

148
00:17:01,000 --> 00:17:02,320
Semoga harimu menyenangkan, Ayah.

149
00:17:02,480 --> 00:17:03,640
Selamat tinggal.

150
00:17:34,560 --> 00:17:37,160
- Halo, Ayah.
- Jean-François, Nicolas.

151
00:17:37,320 --> 00:17:40,920
- Aku mengandalkanmu untuk hari Sabtu.
- Jangan khawatir, kami akan berada di sana.

152
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
- Jangan bertengkar.
- "Jangan bertengkar."

153
00:19:22,760 --> 00:19:25,000
- Dia seperti seorang gadis. Bukankah begitu?
- Ya.

154
00:19:25,160 --> 00:19:26,840
- Banci yang tepat.
- Lepaskan aku.

155
00:19:28,280 --> 00:19:30,080
Itu akan berhasil. Hentikan.

156
00:19:34,880 --> 00:19:36,720
Kami tahu permainan Anda.

157
00:19:36,880 --> 00:19:37,920
Permainan apa?

158
00:19:38,080 --> 00:19:39,560
Itu benar, bertindak bodoh.

159
00:19:39,720 --> 00:19:41,440
Anda tidak akan lolos begitu saja.

160
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
Denis!

161
00:19:42,920 --> 00:19:45,200
Itu bukan cara untuk memperlakukan anak baru itu.

162
00:19:47,240 --> 00:19:48,880
Baiklah, Gabriel?

163
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Ya.

164
00:19:51,120 --> 00:19:53,760
- Mengapa mereka memukulmu?
- Kami baru saja bermain.

165
00:19:55,480 --> 00:19:58,040
Keluar dari sini.
Kami akan menyelesaikannya nanti.

166
00:20:02,720 --> 00:20:04,600
Bukan kamu, Jibril.

167
00:20:04,760 --> 00:20:06,560
Ayo.
Kita akan pergi ke ruang sakit.

168
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
Ini akan sedikit menyengat.

169
00:20:17,400 --> 00:20:19,160
- Baiklah?
- Ya.

170
00:20:21,840 --> 00:20:24,560
Jangan khawatir.
Mereka akan segera tenang.

171
00:20:24,720 --> 00:20:27,040
Saya akan memastikannya
tidak ada orang lain yang mengganggumu.

172
00:20:29,080 --> 00:20:30,320
Di sana, semuanya selesai.

173
00:20:34,760 --> 00:20:36,320
Aku juga merindukan ayahku.

174
00:20:38,760 --> 00:20:40,960
Saya juga mengalami berbagai macam masalah.

175
00:20:42,160 --> 00:20:45,960
Saya berpikir, “Ayah saya sudah pergi
karena aku tidak berharga."

176
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
Lalu suatu hari aku bertemu Tuhan.

177
00:20:50,280 --> 00:20:53,160
Saya merasa penting di matanya.
Saya mulai berbicara dengannya.

178
00:20:55,760 --> 00:20:58,760
Di tempat tidurku, di mana saja.
Saya merasa itu menenangkan.

179
00:21:03,520 --> 00:21:05,520
Bolehkah aku kembali ke kelasku?

180
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
Ya.

181
00:21:10,360 --> 00:21:13,240
- Jibril?
- Ayah?

182
00:21:14,440 --> 00:21:15,880
Kemarilah.

183
00:21:18,360 --> 00:21:21,160
Apakah Anda masih tertarik
di paduan suara?

184
00:21:21,320 --> 00:21:23,040
Aku tidak tahu.

185
00:21:24,040 --> 00:21:27,920
Ada latihan pada hari Jumat.
Anda dipersilakan untuk ikut.

186
00:21:28,800 --> 00:21:31,320
Anda tampaknya tidak terlalu senang.

187
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
- Ini ibuku.
- Bagaimana dengan dia?

188
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
Dia putus asa
bagimu untuk bernyanyi di paduan suara.

189
00:21:36,160 --> 00:21:38,120
Ini pekerjaan barunya.

190
00:21:38,280 --> 00:21:41,520
Dia harus bekerja di malam hari
jadi aku menjaga adikku.

191
00:21:43,440 --> 00:21:44,640
Benar-benar?

192
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.

193
00:21:51,560 --> 00:21:52,680
Baiklah?

194
00:22:04,680 --> 00:22:06,520
Apakah Anda datang untuk melihat sekeliling?

195
00:22:06,680 --> 00:22:08,120
Ya.

196
00:22:16,440 --> 00:22:19,840
Anda beruntung. Lima menit kemudian
dan aku akan pergi.

197
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
Kamar tidurnya ada di lantai atas.

198
00:22:43,920 --> 00:22:46,560
Ini jelas membutuhkan
sedikit pekerjaan tapi...

199
00:22:46,720 --> 00:22:48,320
itu memiliki potensi nyata.

200
00:23:36,160 --> 00:23:37,720
Dengan baik? Apakah kamu menyukai rumahnya?

201
00:23:37,880 --> 00:23:40,520
Itu bagus.
Akhirnya aku akan mendapatkan kamarku sendiri.

202
00:23:40,680 --> 00:23:43,360
- Sst. Anda akan mengganggu Nyonya Décazes.
- Sama sekali tidak.

203
00:23:43,520 --> 00:23:47,880
Satu hal yang hilang di rumah ini
adalah suara anak-anak.

204
00:23:48,040 --> 00:23:49,800
Ayo pergi ke taman, kawan.

205
00:23:49,960 --> 00:23:51,200
Ya!

206
00:23:53,520 --> 00:23:56,560
Ayah... sudah lama sekali
karena aku melihat anak-anakku sebahagia ini.

207
00:23:56,720 --> 00:23:59,480
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

208
00:23:59,640 --> 00:24:02,080
Mengapa Anda ingin berterima kasih kepada saya?

209
00:24:02,240 --> 00:24:04,400
Anda punya pekerjaan.

210
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
Aku punya Gabriel untuk paduan suara.

211
00:24:06,480 --> 00:24:07,880
Semua orang senang.

212
00:24:18,320 --> 00:24:20,960
Saya tidak tahu ada orang seperti itu.

213
00:24:21,120 --> 00:24:23,040
Berjanjilah padaku satu hal, Nyonya Goffin.

214
00:24:23,200 --> 00:24:25,600
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan jatuh cinta padanya.

215
00:24:57,520 --> 00:24:59,240
Tolong tunggu sebentar.

216
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
Terima kasih telah bergabung dengan kami, Gabriel.

217
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
Di Sini. Berdiri di sana.

218
00:25:08,000 --> 00:25:10,480
Jika Anda tidak dapat membaca musik,
ikuti yang lain.

219
00:25:11,840 --> 00:25:13,520
Ayo kembali.

220
00:25:13,680 --> 00:25:16,120
Ayo kembali
ke tempatmu masuk, Denis.

221
00:25:37,080 --> 00:25:38,120
Lagi.

222
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
Tempat yang sama.

223
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
Benar, kita akan berhenti di situ untuk hari ini.

224
00:26:15,760 --> 00:26:17,560
Tolong tetap di sini, Denis.

225
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
Ada apa?

226
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
Apakah kamu khawatir?
tentang sesuatu?

227
00:26:31,880 --> 00:26:33,000
Tidak.

228
00:26:34,640 --> 00:26:36,760
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?

229
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
Tidak.

230
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
Anda telah berubah.

231
00:26:45,720 --> 00:26:49,080
Belum lagi nilaimu,
yang bersifat bencana.

232
00:26:50,600 --> 00:26:53,080
Saya tidak senang.
Anda tidak berlatih solo Anda.

233
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
Saya memang mempraktikkannya.

234
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
Mungkin itu suaramu.

235
00:27:02,960 --> 00:27:04,800
Mungkin itu rusak.

236
00:27:04,960 --> 00:27:06,640
Anda ingin menggantikan saya,

237
00:27:06,800 --> 00:27:07,840
bukan?

238
00:27:09,520 --> 00:27:10,840
Saya tidak mengatakan itu.

239
00:27:12,680 --> 00:27:15,680
Ayo.
Kita perlu bicara.

240
00:27:37,760 --> 00:27:41,240
- Benar, selamat malam.
- Selamat malam.

241
00:28:43,640 --> 00:28:45,160
Tolong, permisi.

242
00:28:45,320 --> 00:28:49,360
- Sepertinya ada yang mengikutiku.
- Dia mengikutiku juga, setiap malam.

243
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
Setiap malam, bajingan itu.

244
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Bisakah saya membantu Anda?

245
00:29:12,720 --> 00:29:14,400
Apakah Anda mencari sesuatu?

246
00:29:17,960 --> 00:29:20,160
Saya harus memperingatkan Anda,
Saya tidak punya uang untuk saya.

247
00:29:27,760 --> 00:29:29,520
Apa yang kamu inginkan?

248
00:30:24,480 --> 00:30:27,360
Apakah kamu sudah menelepon Anna?
Saya telah meninggalkan tiga pesan untuknya.

249
00:30:27,520 --> 00:30:31,840
- Dia bilang dia akan membawa Romain pulang.
- Aku akan meneleponnya, Bu, aku janji.

250
00:30:32,000 --> 00:30:34,840
Aku harus pergi.
Saya akan bertemu dengan seorang kolega.

251
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
Baiklah, aku serahkan padamu.

252
00:30:36,960 --> 00:30:39,520
- Banyak cinta, Bu.
- Aku mencintaimu.

253
00:31:14,320 --> 00:31:16,600
Mengapa kamu mengikutiku
seperti anjing kecil?

254
00:31:16,760 --> 00:31:19,440
- Aku tidak mengikutimu.
- Jangan anggap aku bodoh.

255
00:31:19,600 --> 00:31:23,160
Rumah tempat ibumu skivvies
ada di arah lain.

256
00:31:23,320 --> 00:31:25,000
Apa yang pernah aku lakukan padamu?

257
00:31:25,160 --> 00:31:26,320
Kamu idiot.

258
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
- Tunggu.
- Lepaskan aku.

259
00:31:57,360 --> 00:31:59,320
Saya tidak mengerti.

260
00:31:59,480 --> 00:32:01,840
Dia sedang berjalan.
Saya menyamakan kedudukan dengannya.

261
00:32:02,000 --> 00:32:05,400
Dia melangkah keluar di depanku.
Sejujurnya aku tidak bisa menghindarinya.

262
00:32:05,560 --> 00:32:08,240
Saya sudah bilang ke dewan
trotoarnya terlalu sempit.

263
00:32:08,400 --> 00:32:10,320
Dia tidak bergerak, anak malang.

264
00:32:10,480 --> 00:32:12,120
Saya kenal dia.

265
00:32:12,280 --> 00:32:13,800
Dia satu kelas denganku.

266
00:32:14,840 --> 00:32:16,560
Namanya Denis Pourveur.

267
00:32:17,880 --> 00:32:19,440
Apakah dia terluka parah?

268
00:32:20,800 --> 00:32:22,560
Apakah dia terluka parah?

269
00:32:23,360 --> 00:32:25,400
Ayo.

270
00:32:30,120 --> 00:32:33,320
Maaf mengganggu Anda.
Apakah ini rumah Tuan dan Nyonya Pourveur?

271
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
Ya?

272
00:32:35,240 --> 00:32:37,520
Saya Jibril.
Aku berada di kelas anakmu.

273
00:32:38,800 --> 00:32:40,600
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

274
00:32:44,840 --> 00:32:46,040
Masuk.

275
00:32:54,560 --> 00:32:56,920
Apa itu?
kamu ingin membicarakan hal ini dengan kami?

276
00:33:03,680 --> 00:33:05,080
Ini agak rumit.

277
00:33:10,040 --> 00:33:12,080
kematian putramu
bukanlah suatu kebetulan.

278
00:33:12,240 --> 00:33:14,080
Apa maksudmu,
bukan kecelakaan?

279
00:33:15,040 --> 00:33:17,760
Apakah menurut Anda pengemudinya
sengaja menabraknya?

280
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
Tidak.

281
00:33:20,960 --> 00:33:23,480
Kalau begitu?

282
00:33:23,640 --> 00:33:26,640
Maafkan aku, tapi aku tidak mau
untuk mengaduk semua ini lagi.

283
00:33:26,800 --> 00:33:28,400
Biarkan dia bicara, Veronique.

284
00:33:30,280 --> 00:33:33,680
Saya pikir seseorang mengantarnya
untuk melemparkan dirinya ke bawah mobil itu.

285
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Apa?

286
00:33:37,640 --> 00:33:39,120
Apa maksudmu?

287
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
Apakah Denis berbicara?
tentang Pastor Vincey?

288
00:33:45,560 --> 00:33:47,840
Ya, dia sering membicarakannya.

289
00:33:48,000 --> 00:33:50,840
Dia sangat mengaguminya.
Apa hubungannya dengan itu?

290
00:33:51,000 --> 00:33:54,920
Sebelum tragedi itu
apakah anakmu ditarik?

291
00:33:55,080 --> 00:33:57,280
Gundah?

292
00:33:57,440 --> 00:33:58,840
Terkadang agresif?

293
00:34:01,800 --> 00:34:03,280
Mungkin.

294
00:34:04,320 --> 00:34:07,120
Saya pikir Pastor Vincey yang harus disalahkan
atas kematian Denis.

295
00:34:11,280 --> 00:34:13,680
- Aku harus memintamu pergi.
- Veronique!

296
00:34:13,840 --> 00:34:16,840
Pastor Vincey dianiaya
beberapa siswa di sekolah tersebut.

297
00:34:17,000 --> 00:34:19,440
Denis dan aku
termasuk di antara korbannya.

298
00:34:20,720 --> 00:34:24,040
Menodai itu salah
reputasi gereja seperti itu.

299
00:34:28,000 --> 00:34:29,840
Pastor Vincey adalah
pria yang luar biasa.

300
00:34:30,000 --> 00:34:32,320
Saya melihatnya menangis
di pemakaman anakku.

301
00:34:34,560 --> 00:34:35,680
Selamat tinggal.

302
00:34:41,880 --> 00:34:44,440
- Ini nomor teleponku.
- Aku tidak membutuhkannya.

303
00:34:46,480 --> 00:34:47,960
Aku akan tetap meninggalkannya.

304
00:35:09,400 --> 00:35:10,520
Hai.

305
00:35:12,720 --> 00:35:14,960
Mohon maafkan istri saya.
Dia seseorang...

306
00:35:15,800 --> 00:35:17,040
Dia sangat religius.

307
00:35:17,200 --> 00:35:20,760
Dia tidak akan mendengar sepatah kata pun
kata menentang Pastor Vincey.

308
00:35:20,920 --> 00:35:23,920
Saya mengerti dengan sempurna.
Semua orang menyukai Pastor Vincey.

309
00:35:24,080 --> 00:35:25,880
Tunggu.

310
00:35:26,040 --> 00:35:29,080
Ada tempat di atas sini
dimana kita bisa berbicara secara pribadi.

311
00:35:37,120 --> 00:35:40,200
Denis mencoba berbicara dengan kami
beberapa hari sebelum kecelakaan itu.

312
00:35:40,360 --> 00:35:43,360
Tidak jelas.
Dia menyinggung pendeta itu.

313
00:35:43,520 --> 00:35:45,960
Istri saya memintanya untuk diam.

314
00:35:46,120 --> 00:35:50,760
Denis telah berubah.
Dia selalu berbohong.

315
00:35:50,920 --> 00:35:52,720
Kami hampir tidak mengenalinya.

316
00:35:54,200 --> 00:35:56,400
Jika saya tidak terlalu berpikiran sempit,

317
00:35:56,560 --> 00:35:58,520
anakku mungkin masih di sini sekarang.

318
00:36:01,760 --> 00:36:03,520
Seharusnya aku melapor ke polisi.

319
00:36:06,880 --> 00:36:09,360
Seharusnya aku melapor ke polisi.

320
00:36:10,400 --> 00:36:11,560
Saya minta maaf.

321
00:36:15,480 --> 00:36:17,880
Apakah Anda menyampaikan kecurigaan Anda
dengan siapa pun?

322
00:36:19,040 --> 00:36:22,120
Saya pergi menemui pendeta
di istana uskup.

323
00:36:22,280 --> 00:36:23,720
Dia mendengarkan saya.

324
00:36:23,880 --> 00:36:26,000
Dia bahkan memperkenalkanku
kepada uskup.

325
00:36:30,320 --> 00:36:33,760
Saya tidak ingin kasus ini dibawa ke pengadilan
tapi aku berharap dia akan diselidiki.

326
00:36:37,840 --> 00:36:39,280
Apa yang telah terjadi?

327
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
Tidak ada apa-apa.

328
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Tidak terjadi apa-apa.

329
00:37:15,560 --> 00:37:17,400
Bisakah saya membantu Anda?

330
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
Saya mencari Kepala Sekolah.

331
00:37:19,520 --> 00:37:21,720
Pastor Vincey tidak ada di sini sekarang.

332
00:37:21,880 --> 00:37:24,480
Itu yang terbaik
jika Anda membuat janji.

333
00:37:24,640 --> 00:37:25,960
Terima kasih.

334
00:37:26,120 --> 00:37:27,520
Terima kasih kembali.

335
00:38:01,000 --> 00:38:03,520
Aku memahami kesusahanmu,
Nona Simart.

336
00:38:03,680 --> 00:38:05,720
Kita semua terkena dampaknya,

337
00:38:05,880 --> 00:38:08,600
sangat terpengaruh
oleh apa yang baru saja terjadi.

338
00:38:10,000 --> 00:38:13,880
Lihat, gambar berusia 13 tahun itu.
Bisakah Anda bayangkan?

339
00:38:14,040 --> 00:38:17,800
Ini bukan bukti kalau dia kehabisan tenaga
di depan mobil itu dengan sengaja.

340
00:38:17,960 --> 00:38:20,680
Saya bertanya padanya apakah saya bisa membantunya,
jika dia ingin bicara.

341
00:38:20,840 --> 00:38:23,800
- Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Tidak, tapi aku seharusnya bersikeras.

342
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
Mungkin kita harus mewawancarainya
orang tuanya.

343
00:38:27,680 --> 00:38:30,880
Kami menabur keraguan dalam pikiran mereka
tidak akan membantu mereka.

344
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
Bayangkan betapa bersalahnya perasaan mereka.

345
00:38:35,080 --> 00:38:37,360
saya yakin
ini sebenarnya bisa dihindari.

346
00:38:37,520 --> 00:38:39,080
Itu adalah kecelakaan.

347
00:38:39,240 --> 00:38:42,680
Itu mengerikan tapi...
itu adalah kecelakaan.

348
00:38:42,840 --> 00:38:44,440
Yang bisa kita lakukan hanyalah berdoa.

349
00:39:53,640 --> 00:39:55,680
- Halo.
- Andre.

350
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Apakah saya mengenal Anda?

351
00:40:01,560 --> 00:40:03,920
Saya adalah seorang murid di sini.

352
00:40:04,080 --> 00:40:06,880
- 1997.
- 1997?

353
00:40:07,040 --> 00:40:09,760
Maafkan aku.
Ada begitu banyak murid di sini.

354
00:40:11,080 --> 00:40:12,480
Jibril.

355
00:40:14,320 --> 00:40:15,800
Gabriel Goffin.

356
00:40:20,520 --> 00:40:21,840
Jibril?

357
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
Yah, aku tidak pernah!

358
00:40:26,880 --> 00:40:28,280
Apa yang kamu lakukan di sini?

359
00:40:28,440 --> 00:40:30,320
Saya berada di daerah tersebut.
saya ingin...

360
00:40:31,880 --> 00:40:32,920
menyapa.

361
00:40:33,080 --> 00:40:34,400
Itu bagus.

362
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
Ide bagus.

363
00:40:38,360 --> 00:40:41,040
Gabriel Goffin. Luar biasa.

364
00:40:41,200 --> 00:40:43,280
Bukankah itu adil?

365
00:40:45,320 --> 00:40:48,280
1997. Itu...

366
00:40:48,440 --> 00:40:51,200
15 tahun yang lalu.
Betapa waktu berlalu.

367
00:40:53,440 --> 00:40:55,360
Apakah kamu...?

368
00:40:55,520 --> 00:40:58,000
- Apakah kamu bekerja di dekat sini?
- Aku keluar dari pekerjaan.

369
00:40:58,160 --> 00:40:59,400
Oh?

370
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
Seperti yang Anda lihat,
aku masih di tempat yang sama,

371
00:41:04,560 --> 00:41:07,120
dalam pekerjaan yang sama,
makhluk kebiasaan.

372
00:41:09,160 --> 00:41:10,200
Jadi saya mengerti.

373
00:41:12,680 --> 00:41:15,240
Aku tidak percaya kamu ada di sini.
Rasanya aneh.

374
00:41:16,720 --> 00:41:18,440
Rasanya aneh juga bagiku.

375
00:41:22,720 --> 00:41:24,680
- Apakah kamu masih bernyanyi?
- Tidak.

376
00:41:24,840 --> 00:41:26,120
Sayang sekali.

377
00:41:29,040 --> 00:41:32,280
Aku bahkan belum mengundangmu
ke kantorku untuk minum.

378
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
Tidak terima kasih.
Aku tidak bisa melakukannya sekarang.

379
00:41:37,000 --> 00:41:40,240
Tapi malam ini...
Malam ini saya bisa.

380
00:41:42,160 --> 00:41:43,360
Mendengarkan...

381
00:41:44,480 --> 00:41:46,080
Baiklah.

382
00:41:46,240 --> 00:41:47,440
Mengapa tidak?

383
00:41:49,320 --> 00:41:52,040
Seorang umat paroki memberi saya
beberapa ossobuco kemarin.

384
00:41:52,200 --> 00:41:53,520
Kita bisa membagikannya.

385
00:41:54,720 --> 00:41:56,520
- Baiklah.
- Besar.

386
00:41:59,280 --> 00:42:00,560
Sampai jumpa lagi.

387
00:42:01,800 --> 00:42:02,840
Sampai jumpa lagi.

388
00:42:31,800 --> 00:42:34,680
- Bagaimana kabarmu, Bu?
- Senang mendengar pendapatmu.

389
00:42:34,840 --> 00:42:37,280
Saya belum mendapatkan hasilnya,

390
00:42:37,440 --> 00:42:41,200
tapi konsultan itu menyiratkan
bahwa mereka mungkin tidak perlu melakukan operasi.

391
00:42:41,360 --> 00:42:43,360
Ini kabar baik.

392
00:42:43,520 --> 00:42:45,320
Bagaimana denganmu?

393
00:42:45,480 --> 00:42:47,800
Bagaimana kabar pekerjaan barunya?

394
00:42:47,960 --> 00:42:49,560
Bagus.

395
00:42:50,320 --> 00:42:52,160
Bos saya senang
dan bayarannya bagus.

396
00:42:52,320 --> 00:42:56,960
Romain sedang dalam performa bagus.
Anna menyesal dia tidak ada.

397
00:42:57,120 --> 00:42:58,920
Dia berencana berkunjung.

398
00:42:59,080 --> 00:43:02,200
- Apakah ada yang salah?
- Sejujurnya, aku baik-baik saja.

399
00:43:02,360 --> 00:43:03,760
Apa kamu yakin?

400
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
Ya, jangan mulai.

401
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
Saya baik-baik saja.

402
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
- Apakah kamu mencintaiku?
- Ya, aku mencintaimu.

403
00:43:14,120 --> 00:43:16,120
Aku harus pergi, Bu.

404
00:43:16,280 --> 00:43:19,160
- Hati-hati di jalan.
- Kamu juga berhati-hati.

405
00:43:19,320 --> 00:43:21,440
- Aku akan segera kembali.
- Banyak cinta.

406
00:44:30,680 --> 00:44:31,680
Di sana.

407
00:44:31,840 --> 00:44:34,000
Itu yang saya maksud dengan sepenuh hati.

408
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
Itu saja.
Itu sangat tepat.

409
00:44:37,080 --> 00:44:38,360
Itu sempurna.

410
00:44:38,520 --> 00:44:40,600
Suaramu terdengar tanpa susah payah.

411
00:44:41,840 --> 00:44:44,240
Aku terpesona, Gabriel.

412
00:44:44,400 --> 00:44:46,960
Aku merinding
kapanpun kamu bernyanyi.

413
00:44:48,440 --> 00:44:49,440
Bisakah saya...

414
00:44:51,440 --> 00:44:53,760
menanyakan sesuatu yang sangat penting padamu?

415
00:44:53,920 --> 00:44:54,920
Ya.

416
00:44:57,400 --> 00:44:59,560
Apakah Anda setuju?
untuk menjadi temanku?

417
00:44:59,720 --> 00:45:01,200
Temanmu?

418
00:45:02,400 --> 00:45:05,320
Apa yang terjadi di antara kita
sangat kuat.

419
00:45:05,480 --> 00:45:06,720
Ya.

420
00:45:07,800 --> 00:45:10,160
Begitu aku melihatmu
saya merasakan...

421
00:45:10,320 --> 00:45:12,920
persahabatan yang tulus
mungkin terjadi di antara kita.

422
00:45:14,400 --> 00:45:18,440
Tapi kita harus melindungi diri kita sendiri
dari dunia sekitar kita.

423
00:45:18,600 --> 00:45:22,280
Apa pun yang kita katakan satu sama lain,
apapun yang kita lakukan bersama,

424
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
akan menjadi rahasia kita.

425
00:45:26,400 --> 00:45:29,920
Baiklah?
Hanya Tuhan, kamu dan aku...

426
00:45:30,080 --> 00:45:32,760
akan tahu seberapa kuatnya
ikatan di antara kita adalah.

427
00:45:32,920 --> 00:45:35,760
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

428
00:45:35,920 --> 00:45:37,920
Bahkan ibumu pun pasti tidak tahu.

429
00:45:40,080 --> 00:45:41,960
Baiklah?

430
00:45:43,560 --> 00:45:44,880
Baiklah.

431
00:45:48,520 --> 00:45:49,520
Bagus.

432
00:46:05,040 --> 00:46:07,320
Letakkan tangan Anda di atas Alkitab

433
00:46:07,480 --> 00:46:10,080
dan bersumpah bahwa kamu akan melakukannya
jangan pernah ungkapkan rahasia kita.

434
00:46:11,520 --> 00:46:12,640
aku bersumpah.

435
00:46:21,960 --> 00:46:24,480
Datanglah ke pelukanku
dan biarkan aku memelukmu erat.

436
00:46:36,560 --> 00:46:39,320
Jadi? Apakah ini berjalan baik?

437
00:46:39,480 --> 00:46:41,240
Ya.

438
00:46:41,400 --> 00:46:43,400
Anda memiliki putra yang luar biasa, Sophie.

439
00:46:43,560 --> 00:46:45,400
Dia sangat berbakat.

440
00:46:45,560 --> 00:46:47,200
Dia beruntung bisa bertemu denganmu.

441
00:46:47,360 --> 00:46:49,280
Anda telah mengubahnya.

442
00:46:51,960 --> 00:46:53,600
Tuhanlah yang mengubah kita.

443
00:46:56,560 --> 00:46:58,200
Ayo.

444
00:47:42,840 --> 00:47:45,160
Itu akan berhasil.
Kamu bisa pergi sekarang.

445
00:47:45,320 --> 00:47:49,000
Dan jangan lupa,
konsernya akan diadakan seminggu lagi.

446
00:47:51,080 --> 00:47:52,320
Tunggu.

447
00:47:54,160 --> 00:47:57,320
Julien Pirson, aku sudah bilang padamu sebelumnya,
kamu bernyanyi terlalu keras.

448
00:47:57,480 --> 00:47:59,160
Pergilah.

449
00:48:02,080 --> 00:48:03,080
Jibril?

450
00:48:06,080 --> 00:48:07,120
Yang akan datang?

451
00:48:37,040 --> 00:48:38,240
Aku sedang mencuci, Bu.

452
00:48:38,400 --> 00:48:40,840
Tetap? Anda sudah mencuci
selama 45 menit.

453
00:48:41,000 --> 00:48:45,160
Aku sudah memberitahumu sebelumnya
untuk tidak mengunci pintu kamar mandi.

454
00:48:53,960 --> 00:48:55,600
Jibril?

455
00:48:55,760 --> 00:48:58,000
Jibril?

456
00:48:58,160 --> 00:48:59,680
Jibril!

457
00:48:59,840 --> 00:49:01,080
Ya, Nona?

458
00:49:01,240 --> 00:49:03,920
Terima kasih sudah datang
kembali turun ke bumi.

459
00:49:04,080 --> 00:49:05,880
Anda belum menggambar apa pun.

460
00:49:07,280 --> 00:49:08,640
Maafkan saya, Nona.

461
00:49:13,440 --> 00:49:15,200
Kalian semua bisa pergi.

462
00:49:15,360 --> 00:49:17,240
Dan tolong jangan bicara.

463
00:49:20,280 --> 00:49:22,160
Sepertinya kamu tidak sehat.

464
00:49:22,320 --> 00:49:24,440
Apakah Anda khawatir tentang sesuatu?

465
00:49:24,600 --> 00:49:26,600
Tidak, aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

466
00:49:27,800 --> 00:49:30,480
Anda akan memberitahu saya
jika ada sesuatu yang salah?

467
00:49:33,800 --> 00:49:34,800
Benar.

468
00:49:37,880 --> 00:49:40,640
Maukah kamu meninggalkan gambarmu?
di lubang merpatiku?

469
00:49:43,600 --> 00:49:44,800
Sampai besok.

470
00:49:58,760 --> 00:50:00,680
Selamat malam, si kecil.

471
00:50:01,400 --> 00:50:03,000
Apakah kamu tidak ingin ciuman?

472
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Kamu tidak apa apa?

473
00:50:09,280 --> 00:50:11,360
Kamu tampak marah padaku.

474
00:50:11,520 --> 00:50:15,400
Apakah saya telah melakukan kesalahan?
Apakah itu sesuatu yang saya katakan?

475
00:50:15,560 --> 00:50:16,960
Aku lelah, Bu.

476
00:50:18,560 --> 00:50:19,760
Baiklah.

477
00:50:21,440 --> 00:50:22,840
Selamat malam, bidadariku.

478
00:50:32,680 --> 00:50:34,280
Apakah semuanya baik-baik saja?

479
00:50:35,800 --> 00:50:38,720
Aku tidak tahu.
Dia tampak kesal.

480
00:50:40,600 --> 00:50:42,800
Sayang sekali.
Semuanya berjalan dengan baik.

481
00:50:44,560 --> 00:50:46,600
Dia sedang tidak sehat
selama beberapa minggu.

482
00:50:46,760 --> 00:50:48,280
Apakah dia mengatakan sesuatu?

483
00:50:48,440 --> 00:50:49,960
Tidak.

484
00:50:51,880 --> 00:50:54,400
Saya bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya
jika kamu suka.

485
00:50:56,880 --> 00:50:58,920
Aku bisa membawanya pergi
untuk akhir pekan.

486
00:51:01,240 --> 00:51:03,480
Dia mungkin curhat padaku.

487
00:51:05,360 --> 00:51:08,200
Jika Anda suka,
Aku akan pergi dan berbicara dengannya sekarang.

488
00:51:08,360 --> 00:51:10,760
Dia mungkin tertidur
tapi menurutku dia akan menyukainya.

489
00:51:12,080 --> 00:51:14,320
- Aku tidak akan lama.
- Terima kasih.

490
00:51:39,480 --> 00:51:40,720
Jibril?

491
00:51:42,760 --> 00:51:43,760
Apakah kamu tertidur?

492
00:52:03,560 --> 00:52:06,560
Apa yang terjadi di antara kita
tempo hari itu indah.

493
00:52:08,120 --> 00:52:11,120
Namun jika Anda tidak ingin mengulanginya lagi
kamu harus memberitahuku.

494
00:52:14,120 --> 00:52:15,920
Kita akan menganggap hal itu tidak pernah terjadi.

495
00:52:37,840 --> 00:52:39,920
Jika kamu ingin aku tinggal,
berbalik.

496
00:52:43,320 --> 00:52:44,440
Silakan.

497
00:53:03,200 --> 00:53:04,600
Apakah kamu ingin aku pergi?

498
00:53:51,960 --> 00:53:54,720
Saya harap dia tidak punya
untuk menjalani operasi.

499
00:53:54,880 --> 00:53:58,040
Karena itu,
mereka dapat melakukan keajaiban saat ini.

500
00:53:59,600 --> 00:54:02,560
Saya selalu melakukannya
sangat menghormati ibumu.

501
00:54:02,720 --> 00:54:04,320
Aku akan pergi menemuinya jika kamu mau.

502
00:54:07,840 --> 00:54:09,240
Aku akan memeriksa pastanya.

503
00:54:16,080 --> 00:54:18,680
Ingatkan saya
apa yang kamu lakukan sekarang?

504
00:54:18,840 --> 00:54:20,160
Tidak banyak.

505
00:54:21,480 --> 00:54:24,560
Selain mencoba
untuk bunuh diri.

506
00:54:24,720 --> 00:54:25,720
Kotoran.

507
00:54:28,040 --> 00:54:30,280
Tapi aku bahkan tidak bisa mengaturnya
untuk melakukan itu.

508
00:54:35,560 --> 00:54:37,160
Saya khawatir itu terlalu matang.

509
00:54:46,400 --> 00:54:47,840
Aku sudah banyak berdoa untukmu.

510
00:54:50,720 --> 00:54:52,400
- Benarkah?
- Ya.

511
00:54:54,640 --> 00:54:56,080
aku akan melayanimu.

512
00:55:01,200 --> 00:55:03,440
Rasanya aneh
untuk menodongkan pistol ke mulutmu.

513
00:55:03,600 --> 00:55:07,040
"Hati-hati.
Pemicunya sensitif."

514
00:55:07,200 --> 00:55:09,600
Itulah yang dilakukan pria itu
kata siapa yang menjualnya padaku.

515
00:55:14,000 --> 00:55:16,120
- Kamu membeli senjata?
- Ya.

516
00:55:17,640 --> 00:55:19,840
Tidak semahal itu semua.

517
00:55:20,000 --> 00:55:21,600
Untuk apa Anda menginginkannya?

518
00:55:34,720 --> 00:55:36,120
Aku tidak tahu.

519
00:55:37,880 --> 00:55:39,280
Tidak jelas di kepalaku.

520
00:55:42,000 --> 00:55:44,680
Saya pergi ke makam Denis.
Denis Tuangkan.

521
00:55:47,600 --> 00:55:48,680
Ingat?

522
00:55:50,600 --> 00:55:52,280
Ya, tentu saja.

523
00:55:52,440 --> 00:55:54,760
Sungguh sebuah tragedi.

524
00:55:54,920 --> 00:55:57,280
Apakah kamu tidak makan?

525
00:55:57,440 --> 00:55:59,080
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

526
00:56:00,320 --> 00:56:03,120
Saya pikir dia melemparkan dirinya sendiri
di bawah mobil itu.

527
00:56:03,280 --> 00:56:05,800
Dia melakukan apa yang tidak mampu saya lakukan.

528
00:56:05,960 --> 00:56:08,080
Itu juga yang dipikirkan Nona Simart.

529
00:56:09,480 --> 00:56:12,240
- Apa yang terjadi padanya?
- Aku tidak tahu.

530
00:56:13,400 --> 00:56:16,200
Mengapa dia dipecat?
Dia adalah guru yang baik.

531
00:56:18,480 --> 00:56:19,760
Aku tidak tahu.

532
00:56:20,800 --> 00:56:23,440
Itu semua sudah lama sekali.

533
00:56:23,600 --> 00:56:25,120
Sudah lama sekali?

534
00:56:25,280 --> 00:56:27,200
Rasanya seperti kemarin bagiku.

535
00:56:28,960 --> 00:56:32,040
Aku ingin bisa melupakannya
tapi itu di sini.

536
00:56:32,200 --> 00:56:34,520
Di Sini.

537
00:56:34,680 --> 00:56:36,240
Selalu.

538
00:56:37,240 --> 00:56:39,200
Saya ingat semuanya.

539
00:56:39,360 --> 00:56:41,840
Setiap detailnya, bahkan baumu.

540
00:56:42,640 --> 00:56:46,240
Saya bisa mencuci selama 1.000 tahun
dan aku masih mencium baunya pada diriku sendiri.

541
00:56:50,440 --> 00:56:52,240
Apakah kamu datang ke sini untuk memberitahuku hal itu?

542
00:56:56,360 --> 00:56:57,360
Tidak.

543
00:56:59,800 --> 00:57:01,880
Aku mendengarmu beberapa hari yang lalu
di radio.

544
00:57:02,040 --> 00:57:03,640
Saya berada di dalam mobil bersama anak saya.

545
00:57:03,800 --> 00:57:05,880
Anda punya seorang putra?

546
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
Ya.

547
00:57:09,720 --> 00:57:12,120
Ibunya dan saya tidak merencanakannya.

548
00:57:13,520 --> 00:57:15,000
Dia ingin mempertahankannya.

549
00:57:17,600 --> 00:57:21,000
Dia sudah berumur enam tahun.
Dia anak yang hebat.

550
00:57:23,560 --> 00:57:24,720
Roma.

551
00:57:24,880 --> 00:57:26,160
Roma?

552
00:57:26,320 --> 00:57:28,040
Itu nama yang indah.

553
00:57:34,040 --> 00:57:36,160
Saat aku menggendongnya
Saya merasa bersalah.

554
00:57:38,440 --> 00:57:40,800
Itu gila, bukan?

555
00:57:40,960 --> 00:57:42,720
Saya merasa kotor.

556
00:57:42,880 --> 00:57:44,680
saya takut.

557
00:57:44,840 --> 00:57:46,840
Saya punya pikiran buruk.

558
00:57:47,000 --> 00:57:49,320
Aku busuk di dalam.

559
00:57:51,240 --> 00:57:52,880
Saya tidak bisa tinggal.

560
00:57:53,840 --> 00:57:56,040
Saya tidak bisa bernapas.
Saya harus pergi.

561
00:58:00,360 --> 00:58:03,200
Tahukah kamu
apa yang paling membuatku menderita?

562
00:58:05,680 --> 00:58:07,640
Aku merasa seolah-olah aku adalah kaki tanganmu.

563
00:58:12,400 --> 00:58:14,520
Dan itu adalah hal terburuk dari semuanya.

564
00:58:21,320 --> 00:58:22,840
Apa yang Anda rencanakan?

565
00:59:10,520 --> 00:59:13,920
- Kamu di sini, Ayah.
- Ya, perawatnya tidak ada.

566
00:59:14,080 --> 00:59:16,880
Tapi jangan khawatir,
Saya adalah pemberi pertolongan pertama di pramuka.

567
00:59:17,040 --> 00:59:19,440
- Tunjukkan padaku.
- Itu adalah bilah pisau kerajinan.

568
00:59:19,600 --> 00:59:22,160
Kelihatannya tidak terlalu dalam.

569
00:59:22,320 --> 00:59:25,200
Ada hari-hari seperti itu,
ketika semuanya berjalan salah.

570
00:59:27,880 --> 00:59:29,920
- Bolehkah?
- Ya, silakan.

571
00:59:34,840 --> 00:59:36,480
Ini akan sedikit menyengat.

572
00:59:38,600 --> 00:59:40,720
Tampaknya Anda sibuk, Nona Simart.

573
00:59:41,960 --> 00:59:44,320
Ya itu...

574
00:59:44,480 --> 00:59:48,320
Itu salah satu muridku.
Saya khawatir tentang dia.

575
00:59:48,480 --> 00:59:51,760
- Gabriel Goffin.
- Jibril? Apa yang telah dia lakukan?

576
00:59:53,000 --> 00:59:55,560
Saya berbicara dengan guru lainnya
dan mereka semua setuju.

577
00:59:57,000 --> 00:59:59,360
Sikapnya berubah
beberapa minggu yang lalu.

578
01:00:00,640 --> 01:00:03,720
Pikirannya selalu berada di tempat lain
dan dia sangat mudah tersinggung.

579
01:00:04,840 --> 01:00:06,280
Jika Anda menginginkan pendapat saya,

580
01:00:07,880 --> 01:00:10,800
itu terkait dengan konser hari Sabtu.

581
01:00:10,960 --> 01:00:14,760
Dia memberi tekanan pada dirinya sendiri.
Dia tidak memikirkan hal lain.

582
01:00:14,920 --> 01:00:16,560
Saya yakin Anda benar.

583
01:00:17,960 --> 01:00:19,720
Aku akan memasang plester di atasnya.

584
01:00:20,960 --> 01:00:22,880
Saya akan berbicara dengannya.

585
01:00:24,720 --> 01:00:26,280
Di sana.

586
01:00:27,680 --> 01:00:31,320
Saya pikir saya telah menyelamatkan tangan Anda.
Tidak perlu diamputasi.

587
01:00:31,480 --> 01:00:32,760
Terima kasih, Dokter.

588
01:00:36,000 --> 01:00:38,440
Terima kasih telah mengambil
pekerjaanmu dengan sangat serius.

589
01:00:41,480 --> 01:00:43,760
Anda sangat perhatian.

590
01:00:43,920 --> 01:00:45,640
Ini adalah kualitas yang nyata.

591
01:00:46,920 --> 01:00:48,560
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.

592
01:01:00,440 --> 01:01:02,040
Anda bisa keluar sekarang.

593
01:01:04,640 --> 01:01:07,440
Jangan lupa
bahwa kamu bersumpah, Gabriel,

594
01:01:07,600 --> 01:01:09,200
di hadapan Tuhan.

595
01:01:10,520 --> 01:01:12,240
Saya tidak mengatakan apa pun.

596
01:01:15,000 --> 01:01:18,440
Jangan lupa, Jibril,
bahwa Yesus mati di kayu salib

597
01:01:18,600 --> 01:01:20,800
karena dia dikhianati.

598
01:01:20,960 --> 01:01:22,640
Aku tidak akan mengkhianatimu.

599
01:02:03,240 --> 01:02:05,360
Maaf aku membuatmu takut, Gabriel.

600
01:02:05,520 --> 01:02:07,040
Saya mengalami mimpi buruk.

601
01:02:07,200 --> 01:02:09,400
Anda sudah mengalaminya
banyak mimpi buruk akhir-akhir ini.

602
01:02:09,560 --> 01:02:10,960
Biarkan saja. aku akan melakukannya.

603
01:02:16,480 --> 01:02:18,200
Pergilah.

604
01:02:41,960 --> 01:02:44,280
Apa yang sedang kamu lakukan?

605
01:02:45,440 --> 01:02:48,920
- Tidak ada apa-apa. Tidurlah.
- Berbahaya bermain dengan kaca.

606
01:02:49,080 --> 01:02:53,560
- Jangan bilang pada ibu.
- Oke, tapi bacakan "Peter Pan" untukku.

607
01:02:57,080 --> 01:03:00,200
"Dengan pengecualian satu,
semua anak tumbuh dewasa.

608
01:03:00,360 --> 01:03:02,600
“Mereka segera sadar
dari takdir mereka.

609
01:03:02,760 --> 01:03:06,760
"Wendy, misalnya, baru tahu pada usia 12 tahun
bahwa dia sudah tumbuh dewasa..."

610
01:03:10,400 --> 01:03:13,240
Aku hanya punya teh.
Apakah kamu mau beberapa?

611
01:03:14,240 --> 01:03:16,520
Aku hanya punya waktu 20 menit.

612
01:03:16,680 --> 01:03:18,280
Kamu terdengar sangat jauh.

613
01:03:18,440 --> 01:03:20,040
Aku hampir tidak mengenalmu.

614
01:03:23,640 --> 01:03:27,680
Dengar, Jibril.
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mengatasi hal ini.

615
01:03:27,840 --> 01:03:29,640
Saya dapat memberitahu Anda,

616
01:03:29,800 --> 01:03:33,240
jika itu terjadi lagi,
Saya akan menutup mata, seperti yang lainnya.

617
01:03:37,960 --> 01:03:42,120
- Aku tahu kenapa kamu marah padaku.
- Apa yang kamu bicarakan?

618
01:03:42,280 --> 01:03:44,280
Gabriel, kamu jauh sekali.

619
01:03:44,440 --> 01:03:46,600
Apa yang berubah?
Bisakah kamu memberitahuku?

620
01:03:46,760 --> 01:03:48,160
Aku tidak tahu.

621
01:03:49,360 --> 01:03:51,560
Apakah ada yang menyakitimu?

622
01:03:51,720 --> 01:03:53,080
Tidak.

623
01:03:53,240 --> 01:03:55,760
- Apakah kamu takut?
- Tidak.

624
01:03:55,920 --> 01:03:58,920
Saya dapat melihat Anda menyembunyikan sesuatu.

625
01:03:59,080 --> 01:04:00,720
Aku tidak marah padamu, tapi...

626
01:04:00,880 --> 01:04:02,760
akan sangat membantu jika kamu bisa mempercayaiku.

627
01:04:02,920 --> 01:04:04,600
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

628
01:04:04,760 --> 01:04:08,040
Aku tidak memahami maksudmu.
Dia benar, kamu pembuat onar.

629
01:04:08,200 --> 01:04:10,080
Siapa yang mengatakan itu?
Siapa yang kamu maksud?

630
01:04:10,240 --> 01:04:12,440
Aku tidak tahu.
Berhenti menggangguku.

631
01:04:12,600 --> 01:04:14,440
- Jawab aku.
- Tinggalkan aku sendiri.

632
01:04:15,080 --> 01:04:16,080
Jibril!

633
01:04:30,000 --> 01:04:31,280
Merindukan?

634
01:04:32,400 --> 01:04:33,480
Merindukan!

635
01:04:35,320 --> 01:04:36,320
Ya, Jibril?

636
01:04:36,480 --> 01:04:38,960
- Apakah kamu benar-benar pergi?
- Ya.

637
01:04:40,360 --> 01:04:41,800
Anda harus tinggal, Nona.

638
01:04:43,480 --> 01:04:46,200
Itu tidak mungkin.
Saya telah dipecat.

639
01:04:47,160 --> 01:04:48,560
Saya pikir kamu tahu.

640
01:04:49,800 --> 01:04:51,560
Selamat tinggal, Jibril.

641
01:04:55,360 --> 01:04:58,080
Saya tidak bisa tidur selama bertahun-tahun

642
01:04:58,240 --> 01:05:00,720
karena penampilannya
kamu memberiku hari itu.

643
01:05:00,880 --> 01:05:02,080
Itu adalah seruan minta tolong

644
01:05:02,240 --> 01:05:06,120
dan aku memunggungi kamu
dan mengucapkan selamat tinggal.

645
01:05:06,280 --> 01:05:07,880
Anda tidak mengerti.

646
01:05:09,680 --> 01:05:12,320
Ini salahku, kamu kehilangan pekerjaanmu.

647
01:05:12,480 --> 01:05:14,800
Aku mengkhianati semua itu
yang mencoba membantuku.

648
01:05:14,960 --> 01:05:17,120
Aku tidak lebih baik dari dia.

649
01:05:17,280 --> 01:05:19,480
Aku tidak akan membiarkanmu mengatakan itu.

650
01:05:20,960 --> 01:05:23,960
Dan jangan biarkan orang lain
mengatakan hal seperti itu juga.

651
01:05:25,640 --> 01:05:27,400
Dia monsternya.

652
01:05:28,480 --> 01:05:30,000
Tidak ada orang lain.

653
01:05:31,720 --> 01:05:33,320
Dia menghancurkan kita semua.

654
01:05:36,600 --> 01:05:38,720
Kirim bajingan itu
ke penjara, Gabriel.

655
01:05:41,480 --> 01:05:43,520
Saya mencoba membunuhnya beberapa hari yang lalu.

656
01:05:46,360 --> 01:05:48,280
- Tapi itu tidak mudah.
- Dengar...

657
01:05:48,440 --> 01:05:50,680
Saya tidak pernah melihat senjata itu

658
01:05:50,840 --> 01:05:52,640
dan kamu tidak pernah datang mencariku.

659
01:05:57,040 --> 01:05:58,360
Selamat tinggal, Jibril.

660
01:06:08,560 --> 01:06:10,960
Membunuhnya akan terjadi
seperti memberinya hadiah.

661
01:06:12,320 --> 01:06:14,320
Pria itu tidak pantas menerima hadiah.

662
01:06:29,040 --> 01:06:31,160
Maaf telah membuatmu menunggu.

663
01:06:31,320 --> 01:06:33,920
Saya khawatir saya punya
sangat sedikit waktu untuk diberikan kepada Anda.

664
01:06:35,160 --> 01:06:36,360
Saya tidak mengerti

665
01:06:36,520 --> 01:06:38,720
kenapa kamu ingin bertemu
Tuan Peyrac.

666
01:06:38,880 --> 01:06:41,400
Jadi, kamu adalah seorang murid
di sekolah Saint-Pancrace.

667
01:06:41,560 --> 01:06:42,880
Ya.

668
01:06:43,040 --> 01:06:45,640
- Dan aku berada di paduan suara.
- Benar-benar?

669
01:06:45,800 --> 01:06:48,560
Sungguh luar biasa
betapa suksesnya hal itu.

670
01:06:48,720 --> 01:06:51,160
Apakah Anda datang menemui kami
tentang paduan suara?

671
01:06:52,080 --> 01:06:54,440
- Jika kamu suka.
- Aku mendengarkan.

672
01:07:00,600 --> 01:07:03,520
Jika seseorang datang menemuimu
dan mengatakan mereka punya bukti

673
01:07:03,680 --> 01:07:06,280
yang disalahgunakan oleh seorang pendeta
anak-anak dalam perawatannya,

674
01:07:06,440 --> 01:07:07,840
apa yang akan kamu lakukan?

675
01:07:11,560 --> 01:07:13,280
Saya akan meminta untuk mengetahui lebih banyak.

676
01:07:16,760 --> 01:07:17,760
Mengapa?

677
01:07:19,880 --> 01:07:21,840
Tuangkan.

678
01:07:22,000 --> 01:07:24,400
Apakah nama itu berarti bagimu?

679
01:07:24,560 --> 01:07:26,720
- Ya, samar-samar.
- Denis Tuangkan.

680
01:07:29,160 --> 01:07:32,920
- Dia berada di paduan suara.
- Bocah malang yang tertabrak itu?

681
01:07:33,080 --> 01:07:35,840
Denis telah diperkosa
oleh Pastor Vincey selama berbulan-bulan.

682
01:07:36,000 --> 01:07:37,800
Apa yang kamu bicarakan?

683
01:07:37,960 --> 01:07:40,760
Itu adalah tuduhan yang serius
kamu membuat.

684
01:07:40,920 --> 01:07:44,000
Saya rasa saya bukan orang pertama
untuk berbicara denganmu tentang hal itu.

685
01:07:44,160 --> 01:07:46,880
- Tuan Pourveur datang menemuimu.
- Dia tidak punya bukti.

686
01:07:47,040 --> 01:07:48,600
Dan putranya sudah meninggal.

687
01:07:48,760 --> 01:07:50,560
Itu terlalu mudah
untuk menuduh seseorang.

688
01:07:52,280 --> 01:07:55,960
Pastor Vincey bersumpah itu adalah fitnah
kepada Monseigneur Peyrac.

689
01:07:56,120 --> 01:07:59,200
Denis yang malang memiliki masalah perilaku.

690
01:07:59,360 --> 01:08:01,720
Kata para saksi
dia adalah pembohong yang kompulsif.

691
01:08:01,880 --> 01:08:04,680
Kalau yang lain milik Pastor Vincey
korban datang kepadamu,

692
01:08:04,840 --> 01:08:06,800
maukah kamu diam
kasusnya lagi?

693
01:08:06,960 --> 01:08:09,240
- Kami tidak menutup mulut apa pun.
- Lalu apa?

694
01:08:09,880 --> 01:08:11,320
Dengar...

695
01:08:11,480 --> 01:08:13,880
jika kamu bisa meyakinkan
korban yang kamu bicarakan

696
01:08:14,040 --> 01:08:15,120
untuk menjadi saksi,

697
01:08:15,280 --> 01:08:17,360
Saya akan mengatur pertemuan
dengan uskup.

698
01:08:17,520 --> 01:08:20,080
Sementara itu,
Saya khawatir saya harus mengucapkan selamat tinggal.

699
01:08:23,600 --> 01:08:27,200
Anak lain mungkin dianiaya
oleh Pastor Vincey saat kita berbicara.

700
01:08:29,320 --> 01:08:31,560
Seorang anak yang tidak berani berbicara.

701
01:08:32,840 --> 01:08:35,080
Karena dia malu.

702
01:08:35,240 --> 01:08:38,240
Seorang anak yang mungkin melemparkan dirinya sendiri
di bawah mobil seperti Denis.

703
01:08:38,400 --> 01:08:40,000
Dan Anda akan bertanggung jawab.

704
01:08:40,160 --> 01:08:42,240
Beritahukan saksi Anda
untuk datang dengan cepat

705
01:08:42,400 --> 01:08:44,440
dan aku akan mengambil tindakan,
Saya berjanji.

706
01:08:44,600 --> 01:08:45,800
Selamat tinggal, Pak.

707
01:08:53,440 --> 01:08:56,880
Saya diperkosa oleh Pastor Vincey
selama tiga tahun.

708
01:08:58,120 --> 01:08:59,760
Pertama kali saya baru berusia 12 tahun.

709
01:09:01,200 --> 01:09:03,200
Saya tetap diam selama bertahun-tahun.

710
01:09:05,560 --> 01:09:07,000
Tapi aku tidak bisa lagi.

711
01:09:08,680 --> 01:09:10,200
Kapan kami dapat menghubungi Anda?

712
01:09:11,000 --> 01:09:12,360
Di Centrale.

713
01:09:12,520 --> 01:09:13,880
Kamar 6.

714
01:11:43,920 --> 01:11:47,800
Apa yang kamu lakukan di sini?
Semua orang ingin mengucapkan selamat kepada Anda.

715
01:11:47,960 --> 01:11:49,160
Saya tidak pantas mendapatkannya.

716
01:11:49,960 --> 01:11:53,040
Apa yang kamu bicarakan?
Sungguh luar biasa.

717
01:11:53,200 --> 01:11:56,000
Hati-hati, Jibril.
Kesopanan yang palsu adalah dosa.

718
01:11:56,960 --> 01:11:57,960
Ayo.

719
01:12:03,960 --> 01:12:06,560
Hari ini Tuhan bernyanyi melalui Anda.

720
01:12:29,840 --> 01:12:32,720
Aku mengalami malam yang indah, Gabriel.

721
01:12:34,000 --> 01:12:35,560
aku bangga padamu.

722
01:12:47,760 --> 01:12:50,960
- Apa aku mengganggumu?
- Tentu saja tidak. Bagaimana kamu bisa?

723
01:12:57,960 --> 01:12:59,880
aku akan meninggalkanmu.

724
01:13:07,480 --> 01:13:12,000
Saya harus pergi ke Paris akhir pekan ini.
Maukah kamu ikut denganku?

725
01:13:17,200 --> 01:13:18,680
Jibril?

726
01:13:18,840 --> 01:13:20,720
Bisakah kita melihat Menara Eiffel?

727
01:13:22,400 --> 01:13:23,760
Ya, tentu saja.

728
01:13:26,480 --> 01:13:29,440
- Kalau begitu, setuju?
- Setuju.

729
01:13:37,280 --> 01:13:38,600
Aku mencintaimu.

730
01:13:41,640 --> 01:13:42,960
Aku sangat mencintaimu.

731
01:14:10,400 --> 01:14:11,800
Halo?

732
01:14:11,960 --> 01:14:13,160
Jibril?

733
01:14:16,000 --> 01:14:17,320
Ya.

734
01:14:17,480 --> 01:14:18,960
Itu Andre.

735
01:14:20,960 --> 01:14:22,640
Aku tahu. Saya mengenali suara Anda.

736
01:14:23,600 --> 01:14:25,160
Bisakah kita bicara?

737
01:14:26,720 --> 01:14:30,400
Baiklah, tapi hanya di hadapan
dari Monseigneur Peyrac.

738
01:14:30,560 --> 01:14:33,200
Menurutku itu yang terbaik
jika kita berbicara secara pribadi.

739
01:14:33,360 --> 01:14:35,440
Saya bisa datang ke hotel Anda
jika kamu suka.

740
01:14:58,240 --> 01:15:00,040
Persetan!

741
01:15:05,560 --> 01:15:08,080
Saya memahami kesusahan Anda.

742
01:15:08,240 --> 01:15:09,800
Menurutku, kamu tidak melakukannya.

743
01:15:13,040 --> 01:15:15,160
Apa yang kamu harapkan
dari kami, Tuan Goffin?

744
01:15:15,320 --> 01:15:17,120
Aku tidak tahu.

745
01:15:17,280 --> 01:15:19,960
Bukankah itu kejahatan
untuk menganiaya anak laki-laki berusia 12 tahun

746
01:15:20,120 --> 01:15:21,320
di mata hukum?

747
01:15:22,480 --> 01:15:24,360
Apakah Anda ingin dia masuk penjara?

748
01:15:32,160 --> 01:15:33,160
Aku tidak tahu.

749
01:15:35,800 --> 01:15:38,000
Menurutku, kamu adalah orang yang murah hati,
Tuan Goffin.

750
01:15:38,160 --> 01:15:40,680
Jika kamu bisa membaca pikiranku,
kamu tidak akan berkata begitu.

751
01:15:42,760 --> 01:15:45,880
Pelajaran terbaik yang diajarkan Kristus kepada kita

752
01:15:46,040 --> 01:15:47,040
adalah pengampunan,

753
01:15:47,680 --> 01:15:49,480
pengampunan musuh kita.

754
01:15:49,640 --> 01:15:51,600
pengampunan dari itu
siapa yang menyakiti kita.

755
01:15:51,760 --> 01:15:54,960
Saya pikir Anda berada di ambangnya
maaf, Tuan Goffin.

756
01:15:56,440 --> 01:15:58,120
Bolehkah saya mengajak Pastor Vincey masuk?

757
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
Ya.

758
01:16:04,840 --> 01:16:06,040
Kebencian,

759
01:16:06,200 --> 01:16:08,440
keinginan untuk membalas dendam,

760
01:16:08,600 --> 01:16:12,200
membuat mereka yang menderita
bahkan lebih menyedihkan.

761
01:16:12,360 --> 01:16:14,760
Hanya pengampunan yang bisa melepaskan Anda.

762
01:16:22,800 --> 01:16:23,960
Halo, Jibril.

763
01:16:25,520 --> 01:16:26,760
Halo.

764
01:16:26,920 --> 01:16:29,920
Silakan, Pastor Vincey.
Katakan apa yang ingin Anda katakan.

765
01:16:35,320 --> 01:16:37,480
Tidak ada yang bisa memaafkan apa yang saya lakukan.

766
01:16:38,920 --> 01:16:40,120
aku melihatmu.

767
01:16:41,720 --> 01:16:43,320
Aku mendengarmu bernyanyi.

768
01:16:45,920 --> 01:16:47,560
Dan aku kehilangan akal sehat.

769
01:16:47,720 --> 01:16:49,280
Seolah-olah...

770
01:16:50,160 --> 01:16:51,840
Saya telah tersihir.

771
01:16:56,440 --> 01:16:57,920
Jadi aku yang harus disalahkan?

772
01:16:58,080 --> 01:16:59,400
Bukan itu yang saya maksud.

773
01:17:01,240 --> 01:17:04,120
Saya tidak siap
atas apa yang aku rasakan padamu.

774
01:17:08,600 --> 01:17:10,360
Itu membuat hidup saya terbalik.

775
01:17:14,560 --> 01:17:17,120
Saya dirasuki setan.

776
01:17:17,280 --> 01:17:20,560
Iblis menuntunku
ke dalam godaan dan...

777
01:17:21,880 --> 01:17:23,320
saya menyerah.

778
01:17:25,560 --> 01:17:27,920
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

779
01:17:29,320 --> 01:17:31,880
Saya mohon maaf.

780
01:17:37,600 --> 01:17:39,560
Akankah dia berhenti menangani anak-anak?

781
01:17:39,720 --> 01:17:41,480
- Selamanya?
- Kami akan waspada.

782
01:17:41,640 --> 01:17:44,760
Anda membuat janji itu
kepada ayah Denis Pourveur.

783
01:17:44,920 --> 01:17:46,160
Dan kamu tidak menyimpannya.

784
01:17:46,320 --> 01:17:49,320
Tidak ada yang terjadi
antara Denis dan aku.

785
01:17:50,680 --> 01:17:53,840
Apakah kamu bersumpah?
di depan salib?

786
01:17:55,760 --> 01:17:59,160
Tentu saja.
Anda telah melakukan hal yang jauh lebih buruk.

787
01:17:59,320 --> 01:18:02,800
Kasus Denis Pourveur
sangat berbeda.

788
01:18:03,680 --> 01:18:07,680
Tidak mungkin untuk mengetahuinya
apakah anak itu berbohong atau tidak.

789
01:18:07,840 --> 01:18:10,680
Apakah Anda benar-benar berpikir
dia berhenti di Denis dan aku?

790
01:18:11,680 --> 01:18:15,120
Dia mengambil kita dan membuang kita
saat kita mulai menjadi laki-laki.

791
01:18:16,640 --> 01:18:18,960
- Kamu adalah satu-satunya.
- Benar-benar?

792
01:18:20,200 --> 01:18:21,800
Bagaimana dengan Julien Pirson?

793
01:18:21,960 --> 01:18:24,800
Siapa Julien Pirson?

794
01:18:24,960 --> 01:18:26,520
Laki-laki yang menggantikanku.

795
01:18:27,440 --> 01:18:29,720
Favorit baru.

796
01:18:29,880 --> 01:18:31,360
Kamu menghancurkan hidupku, Andre.

797
01:18:32,320 --> 01:18:35,120
Kamu membuatku merasa kotor
ketika saya merasakan kesenangan.

798
01:18:35,280 --> 01:18:36,480
saya malu.

799
01:18:38,560 --> 01:18:41,480
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang caramu menyentuhku.

800
01:18:41,640 --> 01:18:44,200
Dan semua hal buruk lainnya
kamu membuatku melakukannya.

801
01:18:44,360 --> 01:18:46,480
- Lihat!
- Ya Tuhan!

802
01:18:46,640 --> 01:18:50,000
- Lihat apa yang telah kamu lakukan.
- Jibril! Tolong jangan lakukan itu.

803
01:18:50,160 --> 01:18:53,000
Aku bahkan tidak yakin kamu akan menderita.

804
01:18:53,160 --> 01:18:55,400
Anda hanya seorang manipulator.

805
01:18:55,560 --> 01:18:58,360
Pastor Vincey tidak akan bekerja lagi
dengan anak-anak.

806
01:18:58,520 --> 01:18:59,960
Anda memegang janji saya.

807
01:19:00,120 --> 01:19:02,640
Membunuh diri sendiri tidak akan membantu.
Sebaliknya.

808
01:19:02,800 --> 01:19:04,680
Orang-orang akan bilang kamu tidak berdaya.

809
01:19:05,920 --> 01:19:08,560
Anda mewaspadai saya.
Saya mengerti.

810
01:19:09,320 --> 01:19:11,280
Tapi kami membutuhkanmu.

811
01:19:12,880 --> 01:19:15,000
Butuh keberanian untuk datang kepada kami.

812
01:19:15,160 --> 01:19:18,200
Jangan merusak segalanya
dengan tindakan putus asa.

813
01:19:19,040 --> 01:19:20,200
Jibril.

814
01:19:21,040 --> 01:19:22,240
Jibril!

815
01:19:25,120 --> 01:19:26,640
Jika besok...

816
01:19:28,240 --> 01:19:30,400
Saya belum mendapat pengakuan tertulis

817
01:19:30,560 --> 01:19:32,920
mendaftar semua kengerian
kamu membuatku tunduk

818
01:19:34,960 --> 01:19:37,640
Aku bersumpah aku akan membuat hidupmu seperti neraka.

819
01:19:53,960 --> 01:19:56,040
Anak laki-laki yang dia sebutkan,
Julien Pirson.

820
01:19:58,040 --> 01:20:00,360
Apakah dia anak anggota parlemen?

821
01:20:00,520 --> 01:20:03,080
Ya, dia seorang pengacara sekarang.

822
01:20:05,800 --> 01:20:07,440
Aku tidak akan meninggalkanmu, Andre.

823
01:20:09,480 --> 01:20:12,720
Seorang gembala tidak meninggalkan
domba di kawanannya.

824
01:20:28,760 --> 01:20:29,760
Ya?

825
01:20:32,440 --> 01:20:35,280
Gabriel Goffin?
Itu Pastor Daubresse.

826
01:20:35,440 --> 01:20:38,480
Tuan Peyrac
ingin bertemu denganmu lagi.

827
01:20:38,640 --> 01:20:41,440
- Apakah Pastor Vincey bunuh diri?
- Tidak.

828
01:20:41,600 --> 01:20:43,520
Apakah dia sudah menulis pengakuannya?

829
01:20:43,680 --> 01:20:44,720
Belum.

830
01:20:44,880 --> 01:20:47,520
- Telepon aku kalau sudah selesai.
- Tunggu.

831
01:20:47,680 --> 01:20:50,240
Jika menurut Anda mungkin ada
menjadi korban lainnya, ayo.

832
01:20:50,400 --> 01:20:51,680
Silakan.

833
01:20:53,920 --> 01:20:54,960
saya datang.

834
01:21:05,920 --> 01:21:10,720
Berikut surat yang akan dikirimkan
kepada Monseigneur Vidal hari ini.

835
01:21:10,880 --> 01:21:13,840
Dia akan menerima Pastor Vincey
dan carikan dia tempat yang tenang

836
01:21:14,000 --> 01:21:15,560
jauh dari godaan.

837
01:21:15,720 --> 01:21:17,320
Bagaimana saya tahu Anda akan mengirimkannya?

838
01:21:17,480 --> 01:21:20,920
Saya hampir tidak bisa tetap bersikap tenang
setelah semua yang kamu katakan.

839
01:21:21,080 --> 01:21:23,080
Saya harus melindunginya dari dirinya sendiri.

840
01:21:24,520 --> 01:21:26,320
Seolah-olah dialah korbannya.

841
01:21:26,480 --> 01:21:29,160
Dengan mengusirnya
Saya akan melindungi semua orang.

842
01:21:30,920 --> 01:21:34,280
- Dan pengakuan tertulisnya?
- Saya ingin menghindari skandal.

843
01:21:35,680 --> 01:21:38,680
Skandal akan merugikan semua orang,
termasuk keluargamu.

844
01:21:38,840 --> 01:21:40,240
Ibumu.

845
01:21:40,400 --> 01:21:42,800
Sudahkah Anda membahas hal ini
dengan ibumu?

846
01:21:50,440 --> 01:21:51,840
Tidak.

847
01:21:52,840 --> 01:21:57,720
Bayangkan rasa malunya saat melihatnya
fotomu di halaman depan.

848
01:22:04,120 --> 01:22:06,240
Surat itu akan berangkat hari ini.

849
01:22:06,400 --> 01:22:07,680
Saya berjanji kepada Anda.

850
01:22:07,840 --> 01:22:09,400
Di Sini.

851
01:22:09,560 --> 01:22:11,360
Saya akan menandatanganinya.

852
01:22:14,000 --> 01:22:16,760
Pastor Daubresse
akan melihat sisanya.

853
01:22:53,560 --> 01:22:55,240
Permisi, Ayah.

854
01:22:55,400 --> 01:22:58,600
Saya pikir Monseigneur Peyrac
telah membiarkan lampunya menyala.

855
01:22:59,520 --> 01:23:01,880
Saya baru saja pergi.

856
01:23:02,840 --> 01:23:05,680
- Selamat malam, Jean.
- Selamat malam, Ayah.

857
01:23:05,840 --> 01:23:07,960
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

858
01:23:11,440 --> 01:23:13,280
Bisakah saya bicara, Tuan Goffin?

859
01:23:14,080 --> 01:23:16,000
- Ayo.
- Tidak, tidak di sini.

860
01:23:16,160 --> 01:23:18,120
Ini sangat penting.

861
01:23:19,360 --> 01:23:23,680
Korespondensi ini antara
Tuan Peyrac dan Leduc.

862
01:23:23,840 --> 01:23:27,240
Monseigneur Leduc bertanya pada rekannya
untuk mengambil domba yang hilang.

863
01:23:32,120 --> 01:23:33,520
Kapan itu ditulis?

864
01:23:33,680 --> 01:23:36,920
Lima tahun sebelum kedatanganmu
di sekolah Saint-Pancrace.

865
01:23:37,080 --> 01:23:40,840
Monseigneur Peyrac pertama yang dikirim
Pastor Vincey akan bekerja di perpustakaan.

866
01:23:41,840 --> 01:23:44,600
Dia bermaksud menemui psikiater
seminggu sekali.

867
01:23:44,760 --> 01:23:46,920
Dia hanya pergi sekali.

868
01:23:47,080 --> 01:23:48,320
Bajingan!

869
01:23:49,760 --> 01:23:51,000
Saya mengetahuinya.

870
01:23:52,080 --> 01:23:53,680
Kalian semua sama saja.

871
01:23:53,840 --> 01:23:55,720
Mencari keadilan dari hukum.

872
01:23:55,880 --> 01:23:58,960
- Itu satu-satunya cara.
- Keadilan? Keadilan apa?

873
01:23:59,120 --> 01:24:00,960
Tolong jangan lakukan hal bodoh.

874
01:24:01,120 --> 01:24:03,080
Anda memiliki semua bukti yang Anda butuhkan.

875
01:24:04,440 --> 01:24:06,480
- Keluar dari mobilku.
- Jibril.

876
01:24:06,640 --> 01:24:09,160
Keluar dari mobilku sekarang!

877
01:24:20,800 --> 01:24:23,520
Tuan Pirson?
Gabriel Goffin ada di sini.

878
01:24:23,680 --> 01:24:24,960
Ya, ya. Tunjukkan dia masuk.

879
01:24:29,720 --> 01:24:31,360
Jibril?

880
01:24:32,200 --> 01:24:34,120
Aku hampir tidak mengenalimu.

881
01:24:34,280 --> 01:24:35,280
Halo, Julien.

882
01:24:37,000 --> 01:24:40,360
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, kamu tahu. Bekerja keras.

883
01:24:40,520 --> 01:24:42,240
Seorang bayi berusia tiga bulan.

884
01:24:42,400 --> 01:24:44,720
Sungguh menakjubkan
apa yang bisa kita atasi.

885
01:24:44,880 --> 01:24:46,440
Silakan duduk.

886
01:24:49,480 --> 01:24:50,880
Apa yang membawamu ke sini?

887
01:24:57,440 --> 01:25:00,160
Apakah Anda ingat Pastor Vincey?

888
01:25:00,320 --> 01:25:02,000
Semacam itu.

889
01:25:02,160 --> 01:25:04,360
Apakah dia dalam masalah?

890
01:25:04,520 --> 01:25:07,160
Katakan saja
dia mungkin akan segera menjadi seperti itu.

891
01:25:07,320 --> 01:25:08,520
Dalam masalah besar.

892
01:25:10,760 --> 01:25:12,440
Jika saya menyelesaikan ini.

893
01:25:13,960 --> 01:25:15,360
Saya tidak mengerti.

894
01:25:19,760 --> 01:25:20,920
Dia melecehkan saya.

895
01:25:23,560 --> 01:25:26,360
Butuh waktu sepuluh tahun bagiku
untuk dapat membicarakannya.

896
01:25:28,280 --> 01:25:29,680
Sungguh melegakan.

897
01:25:31,960 --> 01:25:33,480
Ayah Viny!

898
01:25:35,960 --> 01:25:37,160
Itu luar biasa.

899
01:25:40,680 --> 01:25:42,120
Ya, ini luar biasa.

900
01:25:44,680 --> 01:25:46,760
Sudahkah Anda mengajukan tuntutan?

901
01:25:49,120 --> 01:25:50,120
Belum.

902
01:25:54,000 --> 01:25:55,600
Aku ingin bertemu denganmu dulu.

903
01:25:58,720 --> 01:26:01,480
Hal terburuknya adalah tidak
apa yang dia lakukan padaku secara fisik.

904
01:26:02,680 --> 01:26:04,640
Dia masuk ke kepalaku.

905
01:26:06,840 --> 01:26:09,760
Dia membuatku berpikir
Aku sama bersalahnya dengan dia.

906
01:26:09,920 --> 01:26:11,920
itu memberiku kesenangan

907
01:26:12,080 --> 01:26:14,480
dan aku menjadi kecanduan.

908
01:26:14,640 --> 01:26:16,240
Saya mendapat kesenangan darinya.

909
01:26:18,000 --> 01:26:19,400
Tapi aku merasa jijik pada diriku sendiri.

910
01:26:19,560 --> 01:26:21,600
- Apakah kamu ingat nomornya?
- 108.

911
01:26:27,440 --> 01:26:28,440
Di sini.

912
01:26:36,240 --> 01:26:38,160
- Tidak terlalu lelah?
- Tidak.

913
01:26:54,920 --> 01:26:56,960
Bagian terbaik hari ini.

914
01:26:57,120 --> 01:26:58,960
Mandi yang bagus.

915
01:26:59,120 --> 01:27:01,320
Bagus dan panas
dengan banyak gelembung.

916
01:27:38,360 --> 01:27:39,840
Di Sini.

917
01:27:55,160 --> 01:27:57,360
Kami hampir seperti pasangan.

918
01:27:58,760 --> 01:28:02,200
Tidak heran itu sangat sulit
untuk membicarakannya.

919
01:28:02,360 --> 01:28:03,360
Dengar, Jibril.

920
01:28:05,120 --> 01:28:06,720
Saya menghargai keterusterangan Anda.

921
01:28:06,880 --> 01:28:09,520
Dibutuhkan keberanian yang nyata
untuk melakukan apa yang sedang Anda lakukan.

922
01:28:09,680 --> 01:28:12,120
- Tapi aku bukan pengacara yang kamu butuhkan.
- Benar-benar?

923
01:28:12,280 --> 01:28:14,960
Saya pikir Anda akan berada di posisi terbaik
untuk memahamiku.

924
01:28:15,120 --> 01:28:17,040
Saya akan merujuk Anda ke rekan kerja.

925
01:28:17,200 --> 01:28:20,000
Dia sudah terbiasa dengan kasus seperti itu.
Aku akan meneleponnya jika kamu mau.

926
01:28:22,280 --> 01:28:24,680
Di Sini. Itu nomor ponselnya.

927
01:28:24,840 --> 01:28:25,840
Julien...

928
01:28:26,800 --> 01:28:29,200
Kami akan menangkapnya untuk ini.
Saya punya bukti.

929
01:28:30,840 --> 01:28:34,920
Jelas itu akan lebih baik
jika korban lain juga menjadi saksi.

930
01:28:35,080 --> 01:28:36,360
Ya.

931
01:28:36,520 --> 01:28:37,920
Tentu saja itu akan terjadi.

932
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Benar.

933
01:28:47,640 --> 01:28:50,680
- Terima kasih sudah menemuiku, Julien.
- Jangan sebutkan itu.

934
01:29:38,520 --> 01:29:40,640
Ada apa, Jibril?

935
01:29:40,800 --> 01:29:42,040
Apakah ada masalah?

936
01:29:42,200 --> 01:29:43,600
Ayo duduk, Bu.

937
01:29:43,760 --> 01:29:46,080
Aku sedang mengukir ayamnya.
Tidak bisakah menunggu?

938
01:29:46,240 --> 01:29:47,480
Tidak, ini tidak bisa menunggu.

939
01:29:47,640 --> 01:29:49,160
Datang dan duduk.

940
01:29:52,040 --> 01:29:54,960
Kamu membuatku takut
ketika kamu melihatku seperti itu.

941
01:29:55,120 --> 01:29:56,480
Silakan duduk.

942
01:30:05,520 --> 01:30:08,840
Saya memiliki sesuatu yang sulit
untuk bercerita tentang Pastor Vincey.

943
01:30:09,000 --> 01:30:11,280
- Apakah dia sudah mati?
- Tidak, dia belum mati.

944
01:30:11,440 --> 01:30:12,440
Kamu membuatku takut.

945
01:30:12,600 --> 01:30:13,920
Ini lebih buruk dari itu.

946
01:30:15,400 --> 01:30:16,400
Lebih buruk?

947
01:30:18,000 --> 01:30:21,600
Seharusnya aku memberitahumu sejak lama.
Saya mencoba beberapa kali tetapi...

948
01:30:22,480 --> 01:30:24,280
Tapi kamu sangat mencintainya.

949
01:30:26,400 --> 01:30:30,200
- Aku yakin kamu akan menyebutku pembohong.
- Saya tidak mengerti.

950
01:30:30,360 --> 01:30:32,320
Saya mengajukan tuntutan terhadap dia.

951
01:30:32,480 --> 01:30:36,000
- Akan ada persidangan.
- Sebuah percobaan?

952
01:30:36,160 --> 01:30:40,160
Pernahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri
kenapa dia terus datang ke kamarku?

953
01:30:40,320 --> 01:30:44,720
Apakah menurut Anda itu untuk berbicara
tentang masalahku atau bagaimana?

954
01:30:51,360 --> 01:30:54,280
Maaf, Bu, tapi pria itu
telah banyak merugikanku.

955
01:30:56,520 --> 01:30:57,520
Dan bukan hanya saya.

956
01:31:02,840 --> 01:31:03,840
Bungkam.

957
01:31:05,600 --> 01:31:06,600
Makan malam sudah siap.

958
01:31:45,800 --> 01:31:47,840
Itu bukan salahmu, Bu.

959
01:31:48,000 --> 01:31:50,640
Semua orang menyukainya.
Semua orang mencintainya.

960
01:31:51,520 --> 01:31:54,440
Ini salahku.
Aku seharusnya memberitahumu.

961
01:31:58,920 --> 01:32:02,160
Saya harus pergi.
Saya akan bertemu pengacara besok.

962
01:32:02,320 --> 01:32:04,080
Saya tidak akan kembali malam ini.

963
01:32:06,520 --> 01:32:08,440
Selamat tinggal, Bu.

964
01:32:26,360 --> 01:32:28,960
- Kamu ingin berbicara denganku.
- Tinggalkan kami.

965
01:32:30,440 --> 01:32:33,440
Aku butuh bantuanmu, Daubresse.

966
01:32:36,320 --> 01:32:39,400
File Pastor Vincey
telah hilang.

967
01:32:41,240 --> 01:32:43,360
Anda belum melihatnya, bukan?

968
01:32:45,680 --> 01:32:47,000
Pemoles?

969
01:32:48,080 --> 01:32:50,480
- Kamu berbohong padaku.
- Saya mohon maaf?

970
01:32:50,640 --> 01:32:53,920
Anda kenal Pastor Vincey
telah dituduh melakukan pelecehan anak

971
01:32:54,080 --> 01:32:56,120
ketika dia menjadi guru bahasa Prancis.

972
01:32:56,280 --> 01:32:59,400
Dia dipecat dan Anda membawanya
ke dalam keuskupan Anda.

973
01:33:00,800 --> 01:33:02,840
Anda memberinya pekerjaan
di Saint-Pancrace.

974
01:33:03,000 --> 01:33:05,320
Dan Anda membiarkan dia menjadi kepala sekolah.

975
01:33:05,480 --> 01:33:06,920
Anda tahu segalanya

976
01:33:07,080 --> 01:33:08,600
dan kamu tidak melakukan apa pun.

977
01:33:08,760 --> 01:33:10,720
Anda berbohong kepada saya.

978
01:33:10,880 --> 01:33:13,400
Aku tidak berbohong padamu.
Aku melindungimu.

979
01:33:13,560 --> 01:33:17,440
- Melindungiku?
- Aku tidak membuatmu ragu.

980
01:33:17,600 --> 01:33:20,400
Hati nurani yang bersalah dan sebagainya.

981
01:33:20,560 --> 01:33:24,080
- Aku menanggung semuanya sendiri.
- Kamu membiarkan dia bekerja dengan anak-anak.

982
01:33:24,240 --> 01:33:28,160
Pastor Vincey menjalani terapi.
Saya pikir dia sudah sembuh.

983
01:33:28,320 --> 01:33:30,800
Setiap orang mempunyai hak
untuk kesempatan kedua.

984
01:33:30,960 --> 01:33:33,280
Ayah dari anak malang itu
datang menemui kami.

985
01:33:33,440 --> 01:33:36,080
Anak itu adalah pembohong yang kompulsif.

986
01:33:36,240 --> 01:33:39,760
Dan apa yang memberi Anda hak
untuk berkhotbah kepadaku?

987
01:33:40,840 --> 01:33:44,080
Anda menggeledah kantor saya
seperti pencuri kecil.

988
01:33:44,240 --> 01:33:45,240
Itu benar.

989
01:33:45,400 --> 01:33:49,160
- Aku tidak mengenalimu, Daubresse.
- Aku juga tidak, kamu.

990
01:33:50,120 --> 01:33:53,120
Semuanya baik-baik saja
bermain dalam menegakkan keadilan.

991
01:33:54,320 --> 01:33:58,120
Saya dihadapkan setiap hari
oleh para pendeta yang menderita,

992
01:33:58,280 --> 01:34:00,440
menderita kesepian.

993
01:34:00,600 --> 01:34:02,160
Saya mencoba melakukan yang terbaik.

994
01:34:02,320 --> 01:34:04,200
Bagaimana dengan anak-anak itu?

995
01:34:04,360 --> 01:34:07,120
Kami akan membahas ini
setelah kamu tenang.

996
01:34:07,280 --> 01:34:10,320
Saya hanya akan tenang
jika Anda melihat Gabriel Goffin lagi.

997
01:34:10,480 --> 01:34:13,880
Saya hanya akan tenang
jika kamu menatap matanya dan berkata,

998
01:34:15,360 --> 01:34:17,080
"Saya minta maaf.

999
01:34:17,240 --> 01:34:19,760
"Aku tahu dan aku tidak melakukan apa pun."

1000
01:34:19,920 --> 01:34:21,920
Kamu gila, Daubresse.

1001
01:34:22,080 --> 01:34:23,800
Bayangkan skandalnya.

1002
01:34:24,840 --> 01:34:27,320
Ini adalah kehormatan Gereja
itulah yang dipertaruhkan.

1003
01:34:28,680 --> 01:34:31,880
Keheningan tidak akan hilang
rasa malu menyelimuti kami.

1004
01:35:23,160 --> 01:35:24,520
Tuan Goffin.

1005
01:35:24,680 --> 01:35:25,920
- Halo.
- Halo.

1006
01:35:26,080 --> 01:35:28,880
Saya telah dipanggil
oleh hakim pemeriksa.

1007
01:35:29,040 --> 01:35:32,240
Saya menolak untuk mendukung Pastor Vincey.

1008
01:35:32,880 --> 01:35:35,400
Saya dengar Anda punya kasus
melawan uskup juga.

1009
01:35:35,560 --> 01:35:37,800
Karena gagal membantu
seseorang dalam bahaya.

1010
01:35:37,960 --> 01:35:40,960
Itu bagus.
Gereja perlu membuka matanya.

1011
01:35:41,120 --> 01:35:42,800
Saya akan memberi tahu hakim semua yang saya tahu.

1012
01:35:44,160 --> 01:35:45,160
Terima kasih.

1013
01:35:46,120 --> 01:35:47,800
Apa yang akan kamu lakukan?

1014
01:35:49,880 --> 01:35:54,120
Saya pikir keheningan sebuah biara
itulah yang kubutuhkan saat ini.

1015
01:35:56,640 --> 01:35:57,920
Selamat tinggal, Jibril.

1016
01:36:19,920 --> 01:36:23,720
Terdakwa, Andre Vincey,
telah dinyatakan bersalah

1017
01:36:23,880 --> 01:36:26,360
karena telah berkomitmen,
dengan paksa atau secara tiba-tiba,

1018
01:36:26,520 --> 01:36:30,920
tindakan penetrasi seksual
pada orang Gabriel Goffin,

1019
01:36:31,080 --> 01:36:33,360
anak di bawah umur belum berusia 15 tahun
pada saat kejahatan terjadi,

1020
01:36:33,520 --> 01:36:36,640
dalam keadaan
di mana dia mempunyai otoritas atas dirinya

1021
01:36:36,800 --> 01:36:39,440
sebagai kepala sekolah
dari suatu pendirian sekolah.

1022
01:36:39,600 --> 01:36:43,040
Hukuman pengadilan mahkota,
oleh mayoritas mutlak juri,

1023
01:36:43,200 --> 01:36:47,480
terdakwa, André Vincey,
hingga 15 tahun penjara.

1024
01:37:15,320 --> 01:37:20,760
Pasal 434 KUHP

1025
01:37:20,920 --> 01:37:22,800
menempatkan kewajiban untuk mencela

1026
01:37:22,960 --> 01:37:25,000
pada siapa saja yang mempunyai ilmu

1027
01:37:25,160 --> 01:37:30,360
dari pelecehan seksual
anak di bawah umur yang berusia 15 tahun ke bawah.

1028
01:37:30,520 --> 01:37:33,560
Claude Peyrac,
uskup berdasarkan profesi,

1029
01:37:34,520 --> 01:37:36,320
tidak punya hak untuk tetap diam.

1030
01:37:36,480 --> 01:37:40,240
Informasi yang dia terima
dalam beberapa kesempatan

1031
01:37:40,400 --> 01:37:42,640
tentang tindakan André Vincey

1032
01:37:42,800 --> 01:37:45,560
seharusnya tidak dirahasiakan.

1033
01:37:45,720 --> 01:37:49,240
Pengadilan menemukan
Claude Peyrac bersalah

1034
01:37:49,400 --> 01:37:53,240
untuk tidak mengecam pelecehan tersebut
dari anak di bawah umur yang berusia di bawah 15 tahun.

1035
01:37:54,880 --> 01:37:58,880
Dia akan menerima
hukuman percobaan tiga bulan.

1036
01:38:04,120 --> 01:38:05,800
Langsung saja, Kapten.

1037
01:38:07,200 --> 01:38:10,720
Amerika, kami datang!

1038
01:38:10,880 --> 01:38:13,520
Jangan lepaskan anakan itu,
Kapten!

1039
01:38:17,400 --> 01:38:20,400
SUBTITLE: RED BEE MEDIA PRANCIS

1040
01:39:26,920 --> 01:39:32,160
UNTUK FRANCK DAN SAUDARANYA...